Granta 8 em português - Trabalho conta com textos de Julian Barnes, Marcello Fois, Aleksandar Hemon, Bruno Bandido, Doris Lessing, João Anzanello Carrascoza, José Luiz Passos, Mario Sabino, Michela Murgia, V.V. Ganeshananthan e Yiyun Li, e ainda um ensaio fotográfico de Walter Carvalho.

Caminho para a redenção que dignifica o homem para alguns, ou martírio necessário à sobrevivência, para tantos outros. A oitava edição em português da revista literária inglesa Granta aborda um tema comum a maior parte da humanidade: o trabalho. Atividade intrinsecamente ligada à experiência humana, a maioria das pessoas passa mais tempo dedicando-se a um ofício do que a qualquer outra função.

O livro, que reúne 16 textos de autores brasileiros e estrangeiros entre nomes consagrados e novos expoentes literários, oferece um enfoque abrangente sobre o tema, questionando até que ponto a personalidade do indivíduo é moldada a partir do trabalho realizado. Afinal, a atividade profissional desempenhada por cada um reflete as paixões individuais ou é apenas o meio para um fim?

Em "Como me tornei censor", de Bernardo Carvalho, outro trecho de romance também previsto para 2012, o autor descreve os afazeres de um infeliz censor e tradutor de cartas, cujo conhecimento da língua alemã ajuda a interceptar muitas correspondências de judeus que tentam escapar da Europa em plena Segunda Guerra Mundial. Já no conto assinado pelo vencedor do National Book Award, Colum McAnn, o movimento e o barulho das máquinas de impressão de um grande jornal irlandês da década de 1970 é o cenário para a história de um jornalista que tenta impedir que o filho repita sua história e siga a mesma profissão extenuante do pai.

Nas "Notas sobre a preguiça", de Salman Rushdie, o célebre autor faz um elaborado e curioso ensaio sobre a preguiça, desde sua classificação como um dos sete pecados capitais, passando por uma breve análise da obra de Federico Fellini, uma abordagem sobre a paranoia e ainda um questionamento acerca dos personagens de William Shakespeare. Mas tudo isso sem fugir do tema principal, a preguiça, que é o extremo oposto do tema da coletânea, e por isso se encaixa tão bem nesta edição de Granta.