Em Teorias da Recepção, que a editora Perspectiva publica em sua coleção Estudos, Claudio Cajaiba lê o acontecimento teatral baiano como um fenômeno de variados matizes, e tem a coragem de praticar uma “serenidade hermenêutica” para tratar das encenações dos dramas de língua alemã na Bahia. De maneira lúcida, mas navegando pelos mares do inacabamento e da incompletude, ele deixa de lado a crença em um mundo ideal que estaria espelhado nas obras de arte originais, abandonando, portanto, a ideia de uma possível execução compatível com a suposta “essência metafísica da obra”. Pelo contrário, crente na hermenêutica da facticidade, dispõe-se a desfiar nexos compreensivos do fenômeno estético que só fazem sentido no âmbito da existencialidade da existência. Ora, como encenar dramas alemães em português, sem a perda do seu elemento identitário próprio? Como montar Brecht na Bahia sem a baianidade? O que está em jogo na identidade de uma encenação estrangeira”? O que é mesmo a identidade de uma obra de arte? E a suposta cultura dessa obra, o que é isto?

Dante Augusto Galeffi
professor da Universidade Federal da Bahia