Oliver Twist é um dos grandes clássicos do autor inglês Charles Dickens, considerado o escritor mais típico da Inglaterra. A história do pequeno Oliver, criança nascida no interior e que vai a Londres depois de fugir da casa onde trabalhava, é inspirada na infância do próprio Dickens, e denuncia a desumanidade das casas de trabalho que acolhiam as pessoas pobres.

A presente edição apresenta diversas particularidades, que conferem a ela um interesse especial. A tradução deste livro não é, de maneira nenhuma, convencional: Machado de Assis, em 1870, respondendo a um convite do récem-fundado Jornal da Tarde, iniciou a tradução deste livro, mas interrompeu o trabalho no meio, tendo vertido pouco mais da metade do romance para o português.

Considerando que, apesar de incompleto, o resultado final do trabalho de Machado seja extremamente curioso e de grande valor histórico e literário, e disposta a refletir acerca do ofício da tradução, a Editora Hedra convidou o escritor contemporâneo Ricardo Lísias para dar continuidade à versão de Machado de Assis. Assim, contamos aqui com um livro peculiar, que compartilha leituras de um clássico e nos permite ter contato com diferentes escritores, de diferentes épocas, todos reunidos em torno da história de Oliver Twist.