O senhor vai entender

R$ 32,90

Sinopse

Lançado em 2006,O senhor vai entender é um mergulho introspectivo na memória afetiva daquele que a crítica italiana e européia em geral reputa como um dos maiores escritores vivos.Neste relato breve e intenso, Claudio Magris retoma o antigo mito grego de Orfeu — poeta e músico que após a morte da amada, Eurídice, desce aos infernos para buscá-la, mas termina por perdê-la para sempre — a fim de explorar não só as complexas relações entre homem e mulher nos dias de hoje, mas também para falar de sua experiência amorosa com a escritora Marisa Madieri (1938-96).A narradora é a mulher perdida para sempre, que, de dentro de uma estranha e imensa Casa de Repouso, expõe a um senhor oculto e desconhecido os motivos que a levaram a querer continuar ali. Durante seu monólogo, aos poucos vem à tona sua difícil história de amor com umpoeta admirado e cortejado por todos. À medida que a voz feminina faz sua confissão, percebe-se que quem fala é urídice, a quem agora caberá dar uma nova versão à trajetória de Orfeu.Emprestando a palavra a quem sempre viveu na sombra e já não pode falar, o autor faz pela voz do outro um auto-retrato corajoso e demolidor, revelando as aidades do escritor, o gosto pela fama, suas leviandades e incompetências. A narradora, por sua vez, com força e lucidez surpreendentes, reafirma apesar de tudo — as traições, as pequenas humilhações, o eterno papel de coadjuvante — seu profundo amor pelo companheiro, concluindo o relato com uma espécie de compaixão pelo outro. O mito de Orfeu e Eurídice é, então, invertido. E, por meio deste diálogo impossível, Magris desce aos infernos para exorcizar seus fantasmas.

Participantes

Autor: Claudio Magris

Tradutor: Mauricio Santana Dias

Autor

MAURICIO SANTANA DIAS

Maurício Santana Dias é doutor em Teoria Literária e professor de Literatura Italiana e Estudos da Tradução na USP. Em 2008, recebeu o Prêmio Paulo Rónai da Fundação Biblioteca Nacional pela tradução de 40 novelas de Luigi Pirandello e, em 2010, obteve o Prêmio Jabuti (3º lugar) pela tradução de Trabalhar cansa, de Cesare Pavese.