Desdesejo: precedido de "um passeio pelos bulevares ardentes".

R$ 30,00

Sinopse

Setembro de 2005: Catalunha se autodeclara nação. Não é só no campo político que as províncias catalãs se destacam ao reivindicar autonomia dentro da Espanha. Na arte, a Catalunha, considerada um cartão-postal espanhol, é uma das regiões mais expressivas daquele país. A terra de Gaudí e Miró tem artistas contemporâneos de primeiro time, como Narcís Comadira.Segundo livro do projeto de edições bilíngues da Lamparina editora, Desdesig/Desdesejo é a primeira obra do escritor e artista plástico catalão Narcís Comadira publicada em língua portuguesa em co-edição com o Institut Ramon Llull(www.llull.com.br). À tradução e pesquisa biobibliográfica de Ronald Polito, somam-se as contribuições textuais do poeta Fabio Weintraub e de Miquel Serra Rosanas, diretor cultural do Catalònia — Centro de Cultura Catalã (São Paulo — Brasil).A obra é composta de dois livros de Narcís Comadira, que, apesar de diferentes, se complementam. No primeiro, Un passeig pels bulevards ardents/Um passeio pelos bulevares ardentes — escrito no período em que Comadira vivera em Londres — a temática principal é o homoerotismo, com abordagem narcísica. Já o segundo, Desdesig/Desdesejo — que apresenta pontos de contato com Shakespeare e Ramon Llull — trata da relação do homem com a cidade.

Participantes

Autor: Narcis Comadira

Tradutor: Ronald Polito

Autor

FABIO WEINTRAUB

Fabio Weintraub nasceu em São Paulo, SP, em 1967. É autor dos livros de poemas Sistema de erros (1996), Novo endereço (2002) e Baque (2007). Psicólogo e doutor em Letras pela Universidade de São Paulo, realizou pesquisa sobre representações do espaço urbano na poesia brasileira pós-1990. Por Novo endereço recebeu os prêmios Cidade de Juiz de Fora, em 2001, e Casa de las Américas, em 2003, o que lhe rendeu uma segunda edição bilíngue, em espanhol e português (Nueva dirección/Novo endereço, em 2004), com tradução de Lourdes Arencibia Rodríguez. Seu livro Baque também foi publicado em Portugal, em 2012, pela editora Língua Morta. Além dos livros lançados em Cuba e Portugal, teve poemas publicados no México e nos Estados Unidos. Coordenou para a Nankin Editorial a coleção de poesia brasileira Janela do Caos e participou por mais de uma década do grupo Cálamo, núcleo de pesquisa e criação poética ligado à Casa Mário de Andrade.