Viver e traduzir

De: R$ 72,00

Por: R$ 64,08

Sinopse

Convidada oficial da FLIP 2023“Traduzir é entrar em alguém. Dar-lhe lugar também, para que entre em nós”, escreve a argentina Laura Wittner em Viver e traduzir, uma espécie de diário em que seu ofício de tradutora se mescla a cenas do cotidiano, aforismos, anedotas e diálogos com diversas obras e seus autores e autoras, numa saborosa prosa poética.Tradutora de nomes como Katherine Mansfield e Leonard Cohen e também poeta premiada, Laura Wittner elabora esse ensaio singular a partir de reflexões acumuladas em mais de 25 anos, defendendo a ligação entre a prática da tradução literária e a experiência concreta da vida, revelando segredos do ofício e inquietações. Na tentativa constante de responder à pergunta "O que é traduzir?", Laura oferece ainda uma série de definições que permeiam as suas notas: “traduzir é autoanalisar-se”, “traduzir é seguir vivendo”, “traduzir é apropriar-se.”

Participantes

Autor: Laura Wittner

Tradutor: Maria Cecilia Brandi | Paloma Vidal

Autor

PALOMA VIDAL

Paloma Vidal nasceu em Buenos Aires, em 1975. É escritora, tradutora e professora de Teo­ria Literária na Universidade Fe­deral de São Paulo. Traduziu, entre outros nomes latino-americanos, Clarice Lispec­tor, Adolfo Bioy Casares, Lina Meruane, César Aira, Sylvia Molloy, Margo Glantz, Tamara Kamenszain e Silviano Santiago. É autora dos romances Algum lugar (7Letras, 2009), Mar azul (Rocco, 2012) e Pré-história (7Letras, 2020), da dramaturgia Três peças (Dobra, 2014), do livro de contos Dupla exposição (Rocco, 2016), dos ensaios Estar entre: ensaios de literaturas em trânsito (Papéis Selvagens, 2019) e Não escrever [com Roland Barthes] (Tinta-da-China Brasil, 2023) e do livro de poesia Lugares onde eu não estou (7Letras, 2024). Seu romance O lado de lá, publicado em espanhol na Argentina, na Espanha e no Chile, será lançado no Brasil pela editora Bazar do Tempo, em 2026. Também neste ano, lança o livro de contos Quem sabe dançar, pela editora 7Letras.