As formas do mar: poesia chinesa contemporânea - antologia bilíngue

De: R$ 55,00

Por: R$ 48,95

Sinopse

"São 10 poetas e 52 poemas os mais diversos, cuja marca maior parece não conter marcas, isto é: vários espaços-tempos perpassam na voz dessa jovem poesia, bem de acordo com aquele delineamento sugerido pelo erudito professor Zhang Longxi, em sua síntese monumental A History of Chinese Literature (2023). Assim sendo, as vozes que aqui se alternam nos lembram de romances clássicos como Margem da Água (sec. XIV), ou então a era esplendorosa da antiga poesia Tang (sécs. VII a X), intercruzadas em cenas cotidianas, prosaicas, que beiram algumas vezes o fantástico, outras vezes a contemplação melancólica de paisagens belas e distantes de uma pretensa hiperurbanização. Quantas rotas será possível seguir neste país tão maravilhoso e imprevisível? As leitoras e leitores podem, agora, ensaiar suas próprias viagens, por poemas que convidam ao exílio e à meditação. Porque impressiona, aqui, a sucessão de lugares diversos, seja nos textos das/dos 10 poetas, seja em seus próprios destinos pessoais." -- Francisco Foot Hardman "Vários poetas desta antologia combinam o estilo da poesia ou da prosa clássica ao contexto moderno e criam correspondências históricas, inclusive com citações diretas de imagens e sentimentos antigos. Aparecendo aqui a poesia da dinastia Tang como importante referência. Existe também neste grupo de poetas uma linha que poderíamos chamar de quase-surrealista. Utilizando recursos descritivos quase-digitais, nos traz a experiência da desordem que ronda um mundo aparentemente organizado e catalogado. Em todos estes poetas, o lirismo convive abertamente com a dureza da realidade, numa estranha e intensa relação de simbiose. O que faz com que a leitura destes textos seja prazerosa, surpreendente, fácil e complicada. Tudo ao mesmo tempo." -- Inez Zhou e Dora Ribeiro A gaivota Isso mesmo, os meios são comparáveisFotografo de pé, a lente-redemoinho suga o universalDe asas estendidas, você segue insultando o mundoO mar é desigual, montes-árvores são acidentadosNa curva, em baixa altitude, a comida frita é largadaMas combina com o gosto das massas, o que inclui você e euNo rápido encontro cada um tirou o que precisava Julho de 2010Jiang Tao

Participantes

Organizador: Hu Xudong | Marcelo Lotufo

Tradutor: Inez Zhou | Dora Ribeiro