28 paradises

R$ 82,90

Sinopse

28 Paradises is a rare book: it reveals not only the individual talents of the authors, Modiano and Zehrfuss, but also the depth of the couple’s creative union. Sensitively translated into English for the first time by Damion Searls, 28 Paradises captures the exquisite sadness of waking from a beautiful dream. There are twenty-eight dreams in this book, or perhaps one dream in twenty-eight parts—visions of paradise imagined by Zehrfuss during a time of deep sadness.Captured first in Zehrfuss’s brightly colored gouaches, each paradise was then refashioned as a poem by Modiano. Zehrfuss’s paintings are Edens in miniature, and rather than describe them outright, Modiano dreams himself into these reveries in quiet, understated verse. The reader enters this shared realm in an experience less like paging through a book and more like slipping into a shared world.These paradises are wishes for moments when a painting, or a poem, or a lover—perhaps they are not so different—relieves the loneliness of being human. As Modiano writes with a touch of wistfulness, “The Lilliputian painted her paradises / And I / Next to her / Wrote a poem.” A pure example of ekphrastic writing—poetry inspired by paintings— this book shows how writing and visual art can together create a unique emotional experience. First published by Editions de l’Olivier/ Le Seuil in 2005

Participantes

Autor: Patrick Modiano | Dominique Zehrfuss

Tradutor: Damion Searls

Autor

PATRICK MODIANO

O escritor Patrick Modiano nasceu em 30 de julho de 1945 nos subúrbios de Paris e é filho de um comerciante judeu de Alexandria e de uma atriz belga, casal que se conheceu durante a ocupação nazista alemã na França. Ele cresceu com seus avós e passou a infância em um internato. A perda do irmão, com apenas 10 anos de idade, o abalou muito. Modiano apresenta em seus trabalhos tópicos como a memória, o esquecimento, identidade e culpa, e aborda bastante a época da Segunda Guerra Mundial em suas obras. Paris é o cenário comum na maioria de seus livros, fazendo com que vários críticos comparem o francês a Woody Allen, com a relação que o cineasta possui com a cidade de Nova York. O escritor venceu o Prêmio Nobel de Literatura em 2014 e é um dos autores mais populares da França. Seu primeiro livro, La place de l'Etoile, foi lançado em 1968 e, depois disso, ele continuou publicando várias obras, trilhando uma brilhante carreira. Além desse Nobel, ganhou outros grandes prêmios, como o Goncourt, o mais importante da França, e o Grand Prix du Roman, da Academia Francesa. O segundo livro publicado de Patrick Modiano, Ronda da noite, de 1969, causou certa polêmica, pois foi inspirada em pessoas reais com cargos importantes, como membros da Gestapo e da resistência francesa. Já o título Villa Triste de 1975 é um dos que não se passa em Paris durante a Segunda Guerra Mundial, mas foca na história de um jovem que para refugiar-se da Guerra da Argélia vai parar em uma cidade na fronteira com a Suíça e finge ser um conde, passando seus dias de forma despreocupada e vazia. Outra obra muito famosa do autor é Uma rua de Roma, de 1978, que venceu o Prêmio Goncourt. Na narrativa, o escritor utiliza novamente a memória como assunto, sendo que seu personagem é um detetive particular que sofre de amnésia e decide desvendar os labirintos de seu passado.