Ulisses

De: R$ 199,90

Por: R$ 177,91

Sinopse

Ulisses , o romance monumental de James Joyce, na célebre e pioneira tradução de Antônio Houaiss, com o projeto gráfico original de Eugênio Hirsch. Esta edição conta ainda com preparação de texto que recupera a versão aprovada por Houaiss, além de introdução e cronologia.O romance Ulisses acompanha algumas horas da vida do corretor de anúncios Leopold Bloom, ao longo do dia 16 de junho de 1904 e da madrugada seguinte: ele sai de casa pela manhã e retorna à noite na companhia de Stephen Dedalus. Em casa, sua esposa, a cantora Molly Bloom, já está deitada – após ter passado a tarde com o amante.Publicado em 1922, o livro foi divisor de águas na literatura. Por sua grande inovação, horrorizou e encantou leitores e críticos. Para T. S. Eliot, “Joyce está seguindo um método que outros devem buscar depois dele”.O intelectual Antônio Houaiss encarou o desafio de traduzir Ulisses para o português brasileiro em menos de um ano. O trabalho exigia não apenas conhecimento técnico, mas também grande sensibilidade para as possibilidades do idioma. Sua tradução inaugurou no país a tradição de leitura e estudo de Ulisses , mantendo-se como referência quase cinquenta anos depois.Vitor Alevato do Amaral, um dos maiores especialistas em James Joyce no Brasil, estabeleceu o texto desta edição a partir da segunda edição revista por Antônio Houaiss e editada por Ênio Silveira, e organizou ensaios, notas e cronologias que contextualizam o romance para o leitor do século XXI.“É indispensável conhecer essa obra para consciencializar suas conquistas e poder seguir à frente, no caminho do novo. Um escritor atual que não tenha lido Joyce, é mais ou menos como um físico que ignore Einstein ou um sociólogo que não tenha tomado conhecimento de Marx.” – Augusto de Campos

Participantes

Autor: James Joyce

Tradutor: Antonio Houaiss

Autor

ANTONIO HOUAISS

Antônio Houaiss nasceu no Rio de Janeiro, foi tradutor, crítico, escritor, lexicógrafo, diplomata, membro da Academia de Ciência de Lisboa, presidente da Academia Brasileira de Letras e Ministro da Cultura, consagrando-se como o maior conhecedor da língua portuguesa em tempos modernos.
Crítico literário, especialista em bibliologia, documentação e lexicografia, Houaiss foi autor de dois dicionários bilíngües inglês-português e organizou o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, sendo o porta-voz brasileiro do Projeto do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, aprovado pelo Congresso Nacional em 1995.