Tevye, o leiteiro

R$ 92,40

Sinopse

Caro Leitor,Foi uma satisfação receber notícias suas. O frio, o céu nebuloso, Kadafi, Síria, Gaza e algumas cositas mas, em nosso próprio quintal, fazem a gente se recolher em seu canto, com vontade de ficar olhando para o alto, para baixo ou para os lados, a fim de ver alguma coisa. No meu caso, tirando as coisas que vejo diariamente, posso dizer-lhe que vi, ou melhor, assisti com meus olhos e as mãos no teclado do computador, a despedida de Tévye. Ele me disse adeus e, com aquele sorriso que você já conhece, observou que, se eu quisesse encontrá-lo de novo, duas possibilidades estavam à minha disposição: a primeira seria voltar a lê-lo nas letrinhas miúdas em ídiche (com o “fidler oifn boidm”), e a segunda, se fosse minha vontade conversar com ele de longe, que esperasse a publicação em uma língua que nem em Iehupetz se conhecia e na qual um certo J.G., talvez por desfastio, se atrevera a recontar tudo o que lhe havia acontecido, só Deus sabe por quê. Com isso, conto-lhe uma parte da tragicomédia de Tévye na comédia trágica de sua aparição em caracteres neorromânicos. O resto não vale a pena comentar, fica por conta de como o próximo verão se apresentar quando o nosso herói surgir de botas, kapote, boné e tales katan, nas prateleiras das livrarias. Com o meu abraço, que a paz seja convosco.

Participantes

Autor: Scholem Aleikhem

Organizador: J. Guinsburg

Ilustrador: Sergio Kon

Tradutor: J. Guinsburg

Autor

J. GUINSBURG

J. Guinsburg, ou Jacob Guinsburg, ou ainda Jaco Guinsburg, (Rîscani, 1921) nasceu na Bessarábia, hoje território da Moldávia. Emigrou para o Brasil com seus pais em 1924, com três anos de idade. Professor de Estética Teatral e Teoria do Teatro da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, Guinsburg é considerado um dos grandes teóricos do teatro brasileiro, sendo também tradutor e editor de mais de uma centena de importantes obras de estética, teoria e história das artes e do teatro. É o mais importante especialista em teatro russo e em língua iídiche no Brasil. É autor de Stanislávski e o Teatro de Arte de Moscou, Dicionário do Teatro Brasileiro, Aventuras de uma Língua Errante: Ensaios de Literatura e Teatro Ídiche, Stanislávski, Meierhold e Cia., Da Cena em Cena, além de tradutor de obras de Diderot, Lessing, Nietzsche, entre outras. Guinsburg faleceu em 21 de outubro de 2018, aos 97 anos.