Moscardino

R$ 128,90

Sinopse

Moscardino (nome afectuoso, à letra qualquer coisa como «pequeno mosquito») é aqui aplicado a uma criança solitária;na sua narrativa ela percorre as singularidades de uma família agreste e com gestos que fogem, na sua maior parte, ao con-sentido por uma lógica corrente; é um retrato de família feito por um Pea-Moscardino que pouco se integra como per-sonagem no universo que decidiu descrever, mas que sentimos incomodado pelas contingências da sua memória e da suaimaginação, com um sincopado estilo de narrador que desliza até àliteratura e deixa-a marcada pelas formas e pelos tons, sem umagrande disciplina de continuidade, da tradição oral dos contadoresde histórias toscanos. Moscardino recria sobretudo a imagem doseu avô materno e de dois tios seus, o Abade e o Taciturno, de umaforma que cativou desde logo os seus leitores italianos.A Toscânia, mais facilmente associada na literatura a históriasde gente amena e a tonalidades delicadas, era em Moscardino mos-trada através de uma família cheia de asperezas, contada com ossobressaltos de uma arquitectura literária com assumida falta delinearidade, onde se misturam cenas de várias épocas, com umritmo ofegante determinado pela violência e pela loucura. Estescondimentos literários entusiasmaram Ezra Pound ao ponto de lhechamar «obra-prima» e ter feito o esforço de os traduzir para inglês.Cinco anos antes de este texto de Pea ser publicado, Ungarettiescreveu numa carta a Gherardo Maroni, responsável pelas ediçõesda Libreria della Diana: «O Moscardino vai ser a mais bela obra queeditarás.» E mais adiante acrescentou: «Há em Pea momentos queespantam pela densidade, pelo domínio, pela violência, pela vas-tidão de azul, por uma humanidade esculpida com uma palavraainda muito húmida de orvalho; é como a erva que nasce numabela manhã e se ri ao sol, como só Giotto e sei lá quem mais nomundo souberam fazê-lo.»[Aníbal Fernandes]

Participantes

Autor: Enrico Pea

Tradutor: Anibal Fernandes