Argeman: antologia poetica

R$ 38,00

Sinopse

Argéman: antologia poética é a primeira publicação no Brasil do poeta suíço Fabio Pusterla. A seleta, composta por poemas de seus últimos livros, Argéman (2014) e Corpo Stellare (2010), foi pensada de modo a apresentar ao leitor brasileiro uma das vozes mais importantes no cenário poético italiano contemporâneo. O volume, editado agora pelas Edições Macondo, traz os poemas em versões bilíngues: de um lado o original em italiano e, na página seguinte, as versões em português com tradução da também poeta suíça Prisca Agustoni. A partir dessas transposições, somos lançados, como aponta Prisca na apresentação da obra, “a uma desesperada escavação existencial à procura de uma palavra que ‘fale’ de uma comunidade entre os viventes, entre os do passado e os do futuro, para que um fio transparente – como uma teia – possa religar essas dimensões temporais e simbólicas, fazendo renascer daí algum sentido”.Para Guilherme Gontijo Flores, que assina a orelha do livro, esse sentido buscado se dá, na poesia de Fabio Pusterla, pelo enfrentamento direto do presente, modulado entre a erudição mais técnica e a crítica política, “ao mesmo tempo em que descreve paisagens ásperas e inesperadas, como na série ‘Argéman’ que intitula este livro”. Argéman, inclusive, é também um termo dialetal de origem desconhecida, usado para descrever uma dessas paisagens que aparece na coletânea: “indica as línguas de neve ou de gelo que são perenes em certos anfractos de montanha, muitas vezes debaixo de um pico quase impraticável; inclusive, uma avalanche e seus restos”, de acordo com uma das notas assinadas pelo autor.

Participantes

Autor: Fabio Pusterla

Tradutor: Prisca Agustoni

Autor

PRISCA AGUSTONI

(Suiça, 1975) vive entre seu país de origem e o Brasil desde 2002. Atua como docente de Literatura Italiana da Universidade Federal de Juiz de Fora, em Minas Gerais. Assim como a autora, sua obra, seja a prosa ou a poesia, transita entre diversos idiomas, pois além de autora Prisca dedica-se à tarefa de autotraduzir-se. Não surpreende que, ao longo de uma dezena de livros, ela tenha bebido de fontes das mais diversas origens, proposto diálogos em várias línguas, para então desenvolver uma literatura que perpassa fronteiras em busca daquilo que pode haver de universal à humanidade.