Só nós: uma conversa americana

R$ 105,90

Sinopse

O título deste livro traz um trocadilho intraduzível para o português. ''Just us'', a formulação original, ecoa a palavra ''justice''. A origem desse jogo sonoro é uma frase do comediante Richard Pryor, aliás usada na epígrafe: ''Você vai até lá procurando por justiça, e o que você encontra, só nós''. Em outros termos: para um negro, ir a um tribunal em busca de justiça é se deparar apenas com negros na condição de réus.Esse abismo entre a noção universal de justiça, ''justice'', e a ideia segregacionista por trás de ''just us'' é o cerne do argumento de Claudia Rankine. Aqui, porém, o racismo não é visto a partir do embate com suas formas mais violentas, como o caso do assassinato de George Floyd pela polícia americana. Estão em jogo suas expressões sutis, escondidas sob a polidez de brancos ilustrados e progressistas.A autora examina situações típicas de seu círculo social, formado por intelectuais e artistas. O livro nasceu desta curiosidade: e se ela perguntasse ao acaso a pessoas brancas como elas encaram o próprio privilégio? No aeroporto, no teatro, num jantar entre amigos ou na sessão de análise, ela flagra situações — gestos, diálogos, atos falhos — em que a neutralidade e os bons modos deixam ver crenças e preconceitos típicos da supremacia branca.Num arranjo brilhante de ensaios, poemas e imagens, o livro é enfático ao mostrar que o ''privilégio branco'' não se resume a uma questão econômica. Ser branco é poder ir e vir. É, acima de tudo, poder viver.

Participantes

Autor: Claudia Rankine

Tradutor: Stephanie Borges

Autor

STEPHANIE BORGES

Stephanie Borges é jornalista, tradutora e poeta. Nasceu no Rio de Janeiro em 1984. Estudou comunicação social na UFF. Trabalhou em editoras como Cosac Naify e Globo Livros. Traduziu prosa e poesia de autoras como Audre Lorde, Bell Hooks, Jacqueline Woodson, Claudia Rankine e Margaret Atwood. Seu livro de estreia Talvez precisemos de um nome para isso (2019) venceu a categoria poesia do IV Prêmio Cepe Nacional de Literatura.