Entredados

R$ 50,00

Sinopse

Um livro para ser ouvido e um disco para ser lido, como diz Carlos Adriano, sobre o novo trabalho de Augusto de Campos e Cid Campos. Entredados (Editora Laranja Original) será lançado virtualmente pela plataforma da Casa das Rosas, no dia 16 de abril, e presencialmente, no dia 26 de abril, no bar Balcão, em São Paulo.Neste LIVRO-CD registram-se leituras de Augusto de Campos, com música de Cid Campos, divulgadas esparsamente, ou inéditas. Privilegia-se, na primeira faixa, a rara e extraordinária gravação feita por Décio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos, da obra seminal da poética moderna, “Um Lance de Dados”, de Mallarmé, registrada por Dante Pignatari, na Rádio Cultura em 1977.Em vários de seus álbuns, Cid criou música para textos poéticos de linguagens as mais diversas, de alta densidade verbal, em composições para poemas experimentais, com interferências sonoras nos textos. Nesta coletânea é registrada mais uma vez a sintonia da parceria entre poeta e compositor, principalmente na criação de estruturas musicais que enfatizam os poemas com ambientações e texturas envolventes, em diálogo com a oralização do texto.As traduções de Augusto, feitas em épocas diversas, contemplando linguagens poéticas muito especiais, têm a unificá-las o fato de se referirem a autores notabilizados pela radicalidade, inovadores idiomáticos. Singulariza-as também o critério da “tradução-arte” ou “transcriação”, modalidade que busca corresponder aos originais não só vivencial mas plasticamente. Sob o mesmo prisma de inventividade, John Cage, o profeta-guerrilheiro da arte interdisciplinar, é homenageado num poema afe-tuoso ao modo dos seus “mesósticos”. Maiakóvski, é revivido em sua magna conversa com o camarada Sol. James Joyce e Lewis Carroll vocalizam sua mágica vocabular. Gregório de Matos — nosso “antropófago” barroco pré-oswaldiano — ressuscita, desacatando o Brasil de hoje . "O olhouvido ouvê” — escreveu Pignatari em seu manifesto de 1956. Este renovado “ouver” relembra também os 70 anos da revista-livro Noigandres n. 1 (dezembro de 1952), primeira reunião dos três poetas que se aventuraram a oralizar o Lance de Dados.Com a orelha escrita por Carlos Adriano, texto de apresentação por Augusto e projeto gráfico concebido por ele e André Vallias, o LIVRO/CD finaliza com a faixa, “da antologia clássica chinesa”, cujo texto passa pelas autorias de Confúcio e Joyce até chegar à tradução de Augusto, sendo a composição uma parceria com Cid com o músico Roberto Sion, com destaque para a melodia executada por ele em saxofone. As capas, do LIVRO e do CD , usam fotos de Fernando Laszlo e Walter Silveira, dasérie “dados” (1997), inspiradas no “lance de dados”, de Mallarmé.Cid Campos, além das composições, produção musical, arranjos, execução de todos os instrumentos e programações, realizou as gravações e mixagens em seu MC2 Studio. O disco estará também disponível nas principais plataformas digitais.

Participantes

Autor: Augusto de Campos | Cid Campos

Autor

AUGUSTO DE CAMPOS

Augusto de Campos nasceu em 1931 em São Paulo. Poeta, ensaísta e tradutor, foi um dos criadores da poesia concreta. Sua obra poética, iniciada com O Rei Menos o Reino (1951), está parcialmente coligida nos livros Viva Vaia (1979) e Despoesia (1994). Traduziu poetas modernos, como Mallarmé, Pound, Joyce, Cummings, Maiakóvski, e antigos, dos trovadores provençais aos simbolistas franceses. Crítico de poesia (Re-Visão de Sousândrade, com Haroldo de Campos, e Kilkerry, Pagu: Vida-Obra, entre outros) e de música (Balanço da Bossa, Música de Invenção). Tem tido acentuada participação em atividades relacionadas com as novas “mídias”, apresentando seus poemas em painéis eletrônicos, holografias, projeções em laser, animações computadorizadas e eventos multidisciplinares. Da parceria com o músico Cid Campos, surgiu o CD e o espetáculo Poesia é Risco (1995), performance “verbovocovisual” de poesia/música/imagem. As animações poéticas digitais – os Clip-Poemas – fizeram parte da exposição Arte/Suporte/Computador, na Casa das Rosas, em São Paulo.