La mouette

R$ 55,90

Sinopse

"Je suis une mouette. Non, ce n'est pas ça... Vous vous souvenez, vous avez tiré une mouette ? Survientun homme, il la voit, et, pour passer le temps, il ladétruit... Un sujet de petite nouvelle... Ce n'est pasça... (Elle se passe la main sur le front.) De quoi est-ce que je ?... Je parle de la scène. Maintenant, je ne suis déjà plus... Je suis déjà une véritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la scène m'enivre et je me sens éblouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je réfléchis, je réfléchis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent..." Le motif de la pièce tout entière est contenu dans cette réplique de Nina : comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine là, c'est "l'illusion, la déception, l'essor, la désillusion, le fait d'être tourné vers le futur et d'attendre l'irréel, ou de regarder vers le passé et d'attendre que ce passé découvre un espoir d'y voir ce qui n'y était pas, une réconciliation possible". C'est la version originale de la pièce, plus longue, écrite en 1895, qui est donnée ici. En annexe, la version académique, stanislavskienne, toujours jouée depuis 1896. La Mouette s'inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par André Markowicz et Françoise Morvan. Déjà au catalogue Babel : La Cerisaie (n° 51), Les Trois Sœurs (n° 69), Oncle Vania (n° 104), L'Homme des bois (n° 189) et Ivanov (n° 436).

Participantes

Autor: Anton Tchekhov

Tradutor: Andre Markowicz | Françoise Morvan

Autor

ANTON TCHEKHOV

Anton Pávlovitch Tchekhov nasceu em Taganrog, sul da Rússia, em 1860. Em 1879, ingressou na Faculdade de Medicina de Moscou e passou a publicar pequenos textos em periódicos da cidade. Obteve o diploma em 1884 e começou a trabalhar como médico, mas sua fama como escritor e contista cresceu continuamente, e em 1886 tornou-se colaborador da revista 'Nóvoie Vrêmia'. A montagem de sua peça A Gaivota, em 1898, por Stanislavski, obteve grande êxito, o que levou o Teatro de Arte de Moscou a encomendar outras peças para o autor. Surgram então Tio Vânia (1897), Três irmãs (1901) e O jardim das cerejeiras (1904). Em 1898 adquiriu uma vila em Ialta, na Crimeia, onde se estabeleceu para cuidar de uma tuberculose. Ali escreveu um de seus mais famosos contos, A dama do cachorrinho (1899). Em maio de 1901, casou-se com a atriz Olga Knipper, que vivia em Moscou. Junto com ela, viajou três anos depois a Badenweiler, na Alemanha, para tratar sua doença, mas acabou falecendo nesta cidade em 15 de julho de 1904.