A fazenda dos animais

R$ 49,80

Sinopse

No original, Animal farm. Na versão que circula no Brasil desde 1964, A revolução dos bichos - sendo que, em todo o livro, não aparece a palavra revolução: a que define a ação dos animais é rebelião.O primeiro tradutor era secretário do general Golbery do Couto e Silva, criador do Serviço Nacional de Informações (SNI) da ditadura militar. Sátira contundente ao totalitarismo soviético, o livro foi usado pelos anticomunistas para propagar que “toda revolução termina em regime de terror” - e está explicado o porquê de um título tão infiel como o brasileiro ao original e à intenção do autor. Até agora.Rigorosamente, seria Fazenda Animal. Optamos por A fazenda dos animais, bastante próximo e que também promete o que o texto cumpre: uma denúncia da corrupção promovida pelo poder, pela ganância, que não fazem mais do que provocar a opressão dos fracos pelos fortes, numa fábula às avessas em que a exploração dos mais frágeis pelos poderosos alimenta a posse, o domínio, a manipulação de informações e de vidas.Atualíssimos, portanto, título e texto.

Participantes

Autor: George Orwell

Tradutor: Fabio Bonillo

Autor

PAULO SCOTT

Poeta, contista, romancista, o gaúcho Paulo Scott se destaca entre os mais talentosos da literatura brasileira contemporânea. Publicou os romances Voláteis e Habitante irreal, o livro de contos Ainda orangotangos, adaptado para o cinema, e os títulos de poesia A timidez do monstro, Senhor escuridão e Histórias curtas para domesticar as paixões dos anjos e atenuar os sofrimentos dos monstros. Formado em Direito, deixou uma carreira bem sucedida como advogado e professor da PUC, em Porto Alegre, para se radicar no Rio, onde vive como escritor profissional. Ao alternar a poética severa com uma narrativa anárquica, irônica, por vezes sarcástica, ele reescreve, desmonta os parágrafos, e nos surpreende com tramas pontuadas pela cultura pop, mas também imersa em melancolia. Os experimentos formais de Scott, a solidão de seus personagens, que vivem no limite e pouco se comunicam nas grandes cidades, não escondem doses certeiras de lirismo. Autor de roteiros e peças de teatro, Paulo Scott nasceu em dezembro de 1966 e vive no Rio de Janeiro desde julho de 2008. Em 2011, escreveu o livro O monstro e o minotauro, em co-autoria com o cartunista Laerte.