Uma so mao nao basta para escrever e outros poemas

De: R$ 65,00

Por: R$ 57,85

Sinopse

“Eu denuncio o processo de marginalização da poesia, ao mesmo tempo que reivindico sua marginalidade, pois penso que é ela que permite, hoje, ao poeta ser livre, não estar à venda. Quando alguém compra um livro de poemas ou vai a uma leitura de poesia, trata-se realmente de uma escolha, um ato de liberdade, enquanto em outros domínios, não estamos livres do condicionamento.”Assim se expressa um dos grandes poetas da atualidade, o marroquino Abdellatif Laâbi (Marrocos, 1942), diagnosticando uma condição humana sem temer o paradoxo. Aliás, o filósofo Clément Rosset já nos lembrava que “paradoxo” é apenas o modo como os simplórios chamam a verdade. E é essa dimensão do paradoxo que permite aos poemas de Laâbi, como demonstra a seleção feita e traduzida por dois poetas, Carlito Azevedo e Maria Eduarda Castro, alternar sopro épico e atenção ao mínimo, sensação de naufrágio e sensação de triunfo, voz que denuncia e voz que celebra.Em Uma só mão não basta para escrever o leitor que se lançar a esse “ato de liberdade” encontrará uma escrita assim ancorada na história, assim alimentada pela imaginação, assim viva.

Participantes

Autor: Abdellatif Laabi

Tradutor: Carlito Azevedo | Maria Eduarda Castro

Autor

CARLITO AZEVEDO

Carlito Azevedo nasceu no Rio de Janeiro, em 1961. Poeta e tradutor, já em sua estreia na literatura, foi premiado com o Jabuti, por Collapsus Linguae (1991). Dois anos depois, publicou As banhistas, seguido de Sob a noite física (1996) e Versos de circunstância (2001). Em 2001, reuniu seus poemas na antologia Sublunar. Após anos sem publicar texto de sua autoria, lançou o elogiado Monodrama (2009). Também escreveu poemas infantis, publicados apenas em suplementos literários. Atualmente é editor da revista Inimigo Rumor, ao lado do poeta Augusto Massi, e coordenador editorial da coleção de poesia Ás de Colete, ambas publicadas pela Cosac Naify em parceria com a 7Letras.