Sonetos luxuriosos

R$ 59,90

Sinopse

Pietro Aretino, filho de um sapateiro, contemporâneo de Leonardo da Vinci e Michelangelo, viveu como um dos homens mais livres do seu tempo. Sem papas na língua, satirizou os poderosos e a nobreza com tal vigor que era chamado de "o flagelo dos príncipes". Tinha, por outro lado, a admiração de personalidades como o papa Leão X. Honrado também como o maior poeta italiano de seu tempo, escreveu obras-primas como os Diálogos amenos e estes Sonetos luxuriosos. Escritos por volta de 1525, os Sonetos foram publicados postumamente e tiveram até hoje poucas edições italianas. A clandestinidade a que foram condenados rompeu-se no começo deste século, com a tradução francesa de Apollinaire (apenas dezesseis sonetos). Esta tradução do poeta e ensaísta José Paulo Paes - a primeira que se fez para a língua portuguesa - é fiel tanto ao espírito como à forma do original e reproduz, com felicidade, o vigor e a graça do despudor de Aretino.

Participantes

Autor: Pietro Aretino

Tradutor: Jose Paulo Paes

Autor

JOSE PAULO PAES

José Paulo Paes nasceu em Taquaritinga, interior de São Paulo, em 22 de julho de 1926. Sempre foi um apaixonado por livros. Estudou Química e trabalhou em um laboratório farmacêutico por muitos anos. Um dia resolveu escrever poesias, primeiro para os adultos e depois para as crianças. Esqueceu a Química e descobriu a magia da poesia infantil, aprendeu a brincar com as palavras e escreveu muitas poesias maravilhosas para as crianças. Depois de abandonar a Química, trabalhou por 25 anos com edição de livros e traduções. Morreu em 1998, aos 72 anos. Tem publicadas as seguintes obras: Em Tempo Escuro, a Palavra (A)clara, Histórias do Brasil na Poesia de José Paulo Paes e Melhores Poemas José Paulo Paes com seleção e prefácio de Davi Arrigucci Júnior. Traduziu os livros da Coleção Vida Nova: Ecologia, Tempos de Paz e Tempos de Vida e participou das antologias Pois é Poesia e Traço de Poeta.