Fantasmas bons

R$ 50,00

Sinopse

Uma das mais celebradas poetas argentinas da atualidade, Cecilia Pavón chega às Edições Macondo com o livro Fantasmas bons. Essa reunião, que marca a segunda publicação de Pavón no país, é composta pelos livros La critica de arte (2016) e Querido libro (2018). A organização e a tradução dos poemas ficou por conta da pesquisadora Eduarda Rocha, que, no texto de apresentação, justifica sua escolha por esses dois livros reunidos sob o título Fantasmas bons. Para a tradutora, tanto A crítica de arte quanto Querido livro revelam "alguns traços marcantes da poesia de Cecilia, o que, de algum modo, os aproxima. São dois livros curtos que trazem alguns temas em comum. Em primeiro lugar, há uma exposição da vida íntima, sobretudo das relações amorosas, semelhante ao que ocorre em determinada literatura contemporânea estadunidense, que é referência central para Cecilia Pavón. Essas poéticas do 'shade' aparecem tanto em Querido livro, que foi escrito como uma espécie de carta para conquistar um escritor, assim como em A crítica de arte, em que os altos e baixos de algumas relações conflituosas, e, às vezes, violentas, são expostos em alguns dos poemas." Fantasmas bons, assim, apresenta aos leitores brasileiros mais uma possibilidade de encontrar e se encantar com a obra de Cecilia Pavon. Nesses poemas, como uma síntese da sua poética, Pavón nos mostra como um poema pode vir como uma simples envergadura nova sobre o mundo e as coisas dele, um olhar de novo, agora com mais cuidado, ou com menos afetação. Mundo esse que, como somos levados a concordar com um de seus versos, "é um poema".

Participantes

Autor: Cecilia Pavon

Organizador: Eduarda Rocha

Tradutor: Eduarda Rocha

Autor

CECILIA PAVON

(Argentina, 1973) é poeta, contista e tradutora. Suas contribuições, no entanto, vão além da própria produção literária: ao lado da artista plástica Fernanda Laguna, fundou a editora e galeria de arte Belleza Y Felicidad, instituição que influenciou a cultura underground argentina no final dos anos 1990 e começo dos anos 2000. Para ela o trabalho de poeta consiste, por vezes, em “dar títulos à vida”. A obra de Cecilia, aliás, investiga as ideias e forças não explícitas, os sentimentos e as subjetividades que só a arte é capaz de captar, nunca de maneira sistemática, mas em pura potência textual.