O azul e o mar

De: R$ 62,00

Por: R$ 55,18

Sinopse

Paul Valéry teria visitado o Brasil, tendo João Cabral de Melo Neto como anfitrião, se não tivesse falecido antes. Restou a João Cabral, que admirava sua obra e o considerava um dos homens mais inteligentes da época, dedicar um poema a quem muito o influenciou, especialmente através de seus ensaios. A presente edição bilíngue recepciona a poesia de Paul Valéry na língua portuguesa, abrangendo três fases do poeta (Charmes, Clássicos e o longo poema "A Jovem Parca"). Trata-se de um mergulho no silêncio de onde o tradutor, Eduardo de Campos Valadares, extrai, com extremo cuidado e sensibilidade, a voz do poeta no seu novo ambiente linguístico, mantendo o necessário equilíbrio entre o respeito ao original e a aversão do poema adaptada ás peculiaridades de seu idioma materno. Caberá aos leitores apreciar o quão fecundo é este diálogo poético com um dos principais poetas franceses de expressão universal.

Participantes

Autor: Paul Valery

Tradutor: Eduardo de Campos Valadares

Autor

PAUL VALERY

Poeta, ensaísta, prosador, crítico de arte, Paul Valéry nasceu em Sète, França, em 1871. Publicou seu primeiro livro em 1907, aos 36 anos. Eleito para a Academia Francesa em 1925, ele foi nomeado professor do Collège de France em 1937. Foi o poeta oficial da França no período entreguerras. Valéry morreu em 20 de Julho de 1945 em Paris.