E os cães se calaram

R$ 77,00

Sinopse

Escrita entre 1941 e 1956, E os cães se calaram é o primeiro texto dramatúrgico de Césaire, mas o último a ser traduzido no Brasil, completando a disponibilização de sua obra dramatúrgica em edições brasileiras. O livro inclui uma nota sobre a tradução e um texto de Fernanda Murad Machado sobre a gênese da peça, que teve quatro versões diferentes antes da publicação como tragédia em 1956, pela Présence Africaine, texto base desta tradução.O arranjo teatral publicado em 1956, inicialmente foi concebido como um drama histórico baseado na Revolução Haitiana. No entanto, a versão final adquire um caráter menos localizado, abordando a revolta contra a opressão colonial de forma abstrata. O enredo se desenrola em uma prisão claustrofóbica, onde o protagonista, o Rebelde, personifica a luta pela emancipação dos escravizados, confrontando memórias de violência, angústias e hesitações. Em diálogos poéticos com figuras arquetípicas como a Amante e a Mãe, que representam o amor e a conciliação, o Rebelde expressa sua recusa em aceitar a injustiça, e, mesmo sendo violentado, reafirma sua força e a necessidade de construir um mundo de liberdade.Tradução de Maria da Glória Magalhães dos Reis, Juliana Estanislau de Ataíde Mantovani e João Vicente (ganhadores do II Prêmio de Tradução da Embaixada da França no Brasil pela tradução de Uma temporada no Congo), prefácio de Fernanda Murad Machado e aquarelas de Yhuri Cruz.Este livro, publicado no âmbito do Programa de Apoio à Publicação 2024 Atlântico Negro da Embaixada da França no Brasil e da Temporada França–Brasil 2025, contou com o apoio à publicação do Institut Français, assim como o apoio do Ministério da Europa e das Relações Exteriores.

Participantes

Autor: Aime Cesaire

Ilustrador: Yhuri Cruz

Tradutor: Maria da Gloria Magalhaes dos Reis | Juliana Estanislau de Ataide Mantovani | Joao Vicente