Por meio de sua experimentação editorial, esta obra reflete a dinâmica da pesquisa em fraseologia. Sua estrutura mostra o movimento da construção do conhecimento de maneira geral: começa com dados, desenvolve conceitos para analisá-los e confronta esses dados com hipóteses formuladas a partir de conhecimentos estabelecidos, para descobrir novos aspectos da complexidade dos fenômenos estudados, entre outras etapas. Esse percurso heurístico foi testado nesta obra para verificar a pertinência dessa abordagem.

Além das perspectivas teóricas que a análise de dados específicos às línguas e aos domínios em questão pode oferecer, a riqueza dos fatos considerados pelos autores evidencia a complexidade e a riqueza do fenômeno fraseológico nas línguas.

Estudantes, pesquisadores e o grande público encontrarão nela, conforme suas próprias expectativas, análises, abordagens e fatos linguísticos e culturais de uma originalidade incomum.