Dolhnikoff estreia na literatura infantil com A menina que media as palavras, construindo com poemas-diálogos sobre as próprias palavras uma gostosa conversa espontânea e envolvente entre a menina Elvira e seu amigo “coloridão, bonachão e grandalhão”. Os poemas se desenvolvem com grande beleza sonora e instigantes jogos de sentido, que devem cativar seus pequenos ouvintes/leitores.

O livro proporciona às crianças um contato maravilhoso com a linguagem poética, através de um conteúdo que busca descobrir a razão do nome das coisas, partindo da discrepância entre o tamanho das coisas e o tamanho das palavras que as designam. Além disso, apresenta aos pequenos um olhar particular e surpreendente sobre aspectos biológicos da turminha que habita este livro singular, numa obra urdida com grande capricho e enorme sintonia entre texto e imagem, verdadeira tapeçaria de surpresas e encantos.