"Na introdução à anterior recolha de poemas celtas, intitulada O Grito do Gamo e relacionada com a fé e o sagrado, dizia-se que um dos traços essenciais desta poesia reside na "intimidade dos poetas com a natureza". Tal afirmação encontra eloquente ilustração neste terceiro "Gato Maltês" inteiramente dedicado à Natureza [o primeiro volume desta trilogia dedicada à poesia celta tem por título O Imenso Adeus - poemas celtas do amor].
As dezanove composições seleccionadas inserem-se num período que vai do século IX ao século XVII. Em todas elas é evidente o fascínio que a Natureza exerce nos poetas. Todavia, os poemas datados da Idade Média revestem-se de uma frescura simultaneamente ingénua e sábia que lhes confere uma singularidade claramente distintiva da poesia de temática semelhante produzida na mesma época pelas literaturas continentais."
José Domingos Morais, no prefácio a este livro.