Organizada em 14 volumes temáticos, a coleção 'A pintura', dirigida por Jacqueline Lichtenstein, professora de Estética e Filosofia da Universidade de Paris X, tem o intuito de mostrar como se estruturaram os discursos sobre a arte no Ocidente, desde a Antiguidade até os dias de hoje. Com textos de cerca de 130 autores do século IV a.C. até o século XX, esta coleção reuniu alguns dos mais importantes artistas, críticos, filósofos, poetas, teólogos e historiadores para iluminar aspectos fundamentais da arte da pintura. 'O mito da pintura', primeiro volume da série, reúne textos de Filóstrato, Plínio o Velho, Pietro Aretino, Alberti, Leonardo da Vinci, Molière, Diderot, Baudelaire, Klee, Pierre Restany e outros, para investigar a dimensão mítica atribuída aos artistas, revelando como, à falta de uma origem divina para a atividade pictórica, esta teve de se contentar, por muito tempo, com as biografias lendárias de Apeles, Zêuxis, Giotto e, mais recentemente, de Delacroix, Cézanne, Picasso, Yves Klein e outros.