Fantasia, ironia, sentido da paródia e humor são os
instrumentos de Gonzalo Torrente Ballester para
construir este romance complexo e divertido cuja ação
decorre algures na Galiza, numa cidade inventada, e cuja
tranquilidade é interrompida quando desaparece
misteriosamente a relíquia do Corpo Santo. Será José
Bastida (J.B.) a contar a história desta cidade milenar –
desde antes do aparecimento da relíquia até os dias de
hoje. Nela, não existe passado nem futuro, apenas
presente: gente de há mil anos cruza-se com figuras da
atualidade, os temas parecem esvoaçar, as personagens
sofrem de incontinência verbal (inventando por vezes
uma língua própria) e é impossível silenciá-las,
misturando literatura e história, sexo e religião, visível e
invisível.
Mas a melhor leitura do romance é a do anónimo
responsável da censura franquista que, em 1972,
permitiu a sua publicação: «Totalmente impossível de
entender, a ação decorre numa cidade imaginária,
Castroforte del Baralla, onde há lampreias, um Corpo
Santo que apareceu na água e uma série de malucos que
dizem muitos disparates. De vez em quando, alguma
coisa sexual, quase sempre tão disparatada como o
resto, e alguns palavrões – para seguir a moda literária
atual. Este livro não merece proibição nem aprovação. A
proibição não encontraria justificação e a aprovação seria
demasiada honra para tanto cretinismo e insensatez.
Propõe-se que se lhe aplique o silêncio administrativo.»
Não há maior elogio.