São dezasseis os nomes grandes do Renascimento espanhol para quatrocentas páginas anotadas e traduzidas sob criterioso estudo de José Bento, tornando-se disponíveis para o leitor traduções de versos de autores anónimos.
Revela-se aqui, como afirma José Bento, “uma sociedade viva, complexa e em agitada transformação, que dificilmente aceitava os padrões a que queriam forçá-la, onde tanto eram verdadeiros o "dolorido sentir" de Garcilaso, o arrebatamento de Frei Luis de Léon perante a "amplidão do céu/ de infindas luzes adornado", o ficar "não entendendo/ toda a ciência transcendendo" de S. João da Cruz, como a perturbação erótica que se afirma ao ser também palavra escrita e gargalhada que se dá e tem de esconder-se sob a máscara do anonimato e do manuscrito de circulação restrita, sem acesso à imprensa."