Los efectos de esta antología de Fernando Pessoa son hoy visibles, aunque incalculables, pero el gran claro que han abierto en la conciencia poética nacional al surgir en 1942, antes lo habían abierto ellos en el espíritu de Casais Monteiro, en él dejando indeleble rastro, el primer gran reflejo total de la apropiación poética del mundo más significativa de nuestro siglo XX.

Eduardo Lourenço

Nadie como el poeta y lector Casais Monteiro podía haber realizado en aquel momento una antología de la poesía de Pessoa como esta: «subjetívísima», como exigía Cesariny de todas las antologías, pero surgida de un conocimiento directo y profundo, de un diálogo auténtico —y no de «monodiálogos» paralelos— y de un cierto fenómeno de «transubstanciación».

Perfecto E. Cuadrado

Poesia. Antología Primera ofrece a los lectores una edición bilingüe de la primera antología de la obra poética de Fernando Pessoa, editada por Adolfo Casais Monteiro en la década de 1940. La obra incluye una excelente selección de poemas, enriquecida con textos en prosa del autor, entre ellos la carta que Pessoa escribió al propio Casais Monteiro para explicar el origen de sus heterónimos. Esta edición incluye un prefacio de Perfecto E. Cuadrado y un ensayo de Eduardo Lourenço.