Jorge de Sena (1970), Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis (2005) e, por último, Manuel Resende (2017), todos se debruçaram sobre a tradução da poesia de Kaváfis, num gesto de inconfundível paixão pela obra de um dos mais importantes poetas do século XX. Contudo, reconhecendo a importância e a tradição destas edições, o presente volume reúne toda a poesia de Kaváfis, incluindo mais de uma centena de poemas inéditos em Portugal, pela mão de José Luís Costa. O livro inclui ainda um posfácio de Tatiana Faia, poeta, classicista e tradutora.

RECORDA, CORPO…

Corpo, recorda não apenas o quanto foste amado,

não apenas as camas em que te deitaste,

mas também todos os desejos que por ti

brilharam claros em olhares,

que estremeceram numa voz — e que

algum vão empecilho malogrou.

Agora que tudo faz parte do passado,

quase parece que a esses desejos

de verdade te entregaste — como brilhavam,

recorda-te, nos olhos que te fitavam.

Como estremeciam numa voz, por ti: recorda, corpo.