Eiji Yoshikawa dividiu sua obra em sete livros: A Terra, A Água, O Fogo, O Vento, O Céu, As Duas Forças e A Harmonia Final. Destes, os cinco pri­meiros são uma referência ao gorin, os cinco elementos básicos de que se compõe, segundo o Budismo, toda e qualquer matéria, ou ainda os ciclos pelos quais passa o espírito humano para alcançar a perfeição, começando pela terra impura até atingir o estágio mais alto, o céu, ou segundo a concepção budista, a paz do nada, o nirvana. Yoshikawa compõe portanto ao longo dessa extensa obra uma magistral metáfora dos duros estágios pelos quais tem de passar um guerreiro para alcançar a perfeição técnica que lhe permite lutar com uma espada em cada mão.

Musashi é a obra literária mais vendida da história do Japão — mais de 130 milhões de exemplares em suas diversas edições, além de cerca de 15 versões cinematográficas ou televisivas. Seus principais personagens passaram a integrar o cotidiano, e a obra tornou-se livro de cabeceira e guia da arte de viver para gerações de japoneses.

Por ocasião dos 10 anos de Musashi no Brasil, da marca de 100 mil exemplares vendidos dos dois volumes da edição anterior e do centenário da imigração japonesa, a Estação Liberdade traz aos leitores uma edição comemorativa – caixa contendo a obra em três volumes e livreto ilustrado com representações do grande samurai nas gravuras ukiyo-e – à altura da importância desse fenômeno editorial. A elogiada tradução é de Leiko Gotoda, e abriu caminho para toda uma safra de traduções diretamente do japonês no Brasil. A edição brasileira de Musashi é a primeira versão integral da obra no Ocidente, e o projeto como um todo marcou o destino de nossa editora.