Publicado em 1678 como relato de viagem do holandês Alexander Oliver Exquemelin, Os Bucaneiros da América se tornou a principal fonte disponível sobre o modo de vida e ação dos piratas do século XVII, a partir da edição em inglês (aumentada e alterada) de 1684-1685, assinada por John Esquemeling, que serviu de fonte para esta adaptação.
Trata-se do relato mais completo — o único narrado por um suposto participante — da “conquista” do Panamá por Henry Morgan, em 1671, entre outros eventos históricos na disputa pelas riquezas da América.

A obra é uma espécie de mosaico narrativo. Vai do relato pessoal de viagem a textos curtos sobre piratas menores do século XVII, como o único registro conhecido das ousadias de Roche Brasiliano.

Ao contrário da maioria dos exemplos de narrativa confessional da época, Os Bucaneiros da América apresenta requintes de escrita profissional e comercial, com a antecipação de alguns recursos estilísticos que viriam a caracterizar a literatura popular de Daniel Defoe e outros autores do século XVIII.

Os Bucaneiros da América é o quinto livro de uma série de recriações, adaptações e traduções livres de E. San Martin com histórias clássicas da pirataria européia.