"O título Crítica Textual: base teórica e outros ensaios reúne o excelente Iniciação em Crítica Textual, de 1987, publicado pela Presença, em coedição com Editora da Universidade de São Paulo; uma Introdução geral a Os Lusíadas, ensaio que antecede o volume Os Lusíadas, de Luís de Camões, editado pela Francisco Alves em 2007, e alguns textos reunidos no livro Ensaios de Linguística, Filologia e Ecdótica, de 1998, patrocinado pela Sociedade Brasileira de Língua e Literatura em parceria com a Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

O nome do autor dispensa apresentações e justifica sobejamente o projeto de reedição dos textos. Leodegário A. de Azevedo Filho foi, sem dúvida, um dos críticos textuais de maior destaque no cenário nacional.

A reconstituição do texto proposta pelo autor, inaugura um olhar inteiramente novo sobre a lírica medieval galego-portuguesa, desvelando as complexas relações simbólicas ali inscritas e até então nunca vislumbradas. Também do ponto de vista das lições textuais, ou até por causa delas, o texto contradiz o lugar comum veiculado pela crítica que o antecedeu. Sobre ele, opina Eduardo Portella:

A primeira parte do livro expõe a teoria e a prática da crítica textual, voltada para a lírica de Camões, paixão de toda uma vida. No prefácio à primeira edição, assim ajuíza Antônio Houaiss sobre a obra:

O Autor [...] consegue a façanha de ser fiel à ciência, à arte e à prática: dá um sumário muito conciso e feliz dos problemas teóricos com que deve defrontar-se o neófito na matéria, usa de uma linguagem que sem fugir à terminologia especializada indispensável é amena e convincente, e mostra ao vivo com cinco sonetos de Camões
como se faz crítica textual.

O filólogo chama a atenção dos leitores para alguns aspectos importantes deste pequeno manual: o rigor da linguagem, a concisão e a clareza na exposição dos conceitos, aliados e aplicados à prática da crítica textual. Talvez, esta tenha sido a intenção do autor: tornar acessível ao leitor a metodologia utilizada por ele, exemplificando-a, a
partir da reconstituição dos textos e de seu aparato crítico. Para tanto, selecionou cinco sonetos camonianos: Dai-me éa lei, Senhora, de querer-vos. Apolo e as nove Musas, descantando. Quem quiser ver de amor éa excelência. Na metade do Ceo subido, ardia, e o único publicado em vida do poeta. Vós Ninfas da Gangética espessura.

As versões propostas por ele removem as sucessivas camadas de tinta antiga, deixando-nos entrever a verdadeira imagem de uma poesia que, quer pela incúria dos copistas, quer pela negligência ou ignorância dos editores, ou ainda pela má consciência de muitos, com frequência tem sido deformada.