Este volume de estudos em homenagem à Mary A. Kato contou com a colaboração de 43 lingüistas que, de alguma forma, tiveram o privilégio de compartilhar de sua amizade, orientação, docência, convívio etc. Divide-se em três partes - a descrição, história e aquisição do português brasileiro. A primeira parte do volume focaliza a descrição do português brasileiro, e outras línguas faladas no Brasil, em seus aspectos semânticos e textuais, fonológicos e morfossintáticos, ouvindo a voz dos participantes da Gramática do Português Falado, cuja equipe a homenageada integrou, e a voz de outros colegas que têm se dedicado aos estudos do português aqui falado e seus empréstimos a línguas indígenas. A maior parte dos estudos, contudo, concentra-se na descrição gramatical do português brasileiro, de autoria de sintaticistas que, juntamente com Mary Kato, têm desenvolvido estudos de cunho gerativista.