Dialeto açafrão (sob a lua de Gaza), de Claudio Daniel, é um livro que reúne poemas escritos entre 2022 e 2024 com grande variedade temática: o autor registra desde impressões de viagens para cidades como Salvador, Chapada Diamatina e São Thomé das Letras até os conflitos na Faixa de Gaza e na Ucrânia, breves retratos do recente passado autoritário do Brasil e a lírica amorosa, além de recriar em imagens poéticas sua experiência com o zen-budismo. No final do volume, o poeta reúne suas traduções – ou transluminações – de dois poetas franceses da geração simbolista, Arthur Rimbaud e Stéphane Mallarmé, duas de suas principais referências literárias. Este volume, assim como os títulos mais recentes do autor, tem forte presença imagética, concisão, linguagem elíptica, substantiva, e um olhar político voltado para a tensa situação nacional e internacional de nossa época.