O Diário da minha viagem para Filadélfia, manuscrito autógrafo de Hipólito da Costa, escrito de outubro de 1798 a dezembro de 1799, é indiscutivelmente um documento de grande interesse histórico e científico, graças ao caráter de que se revestiu a expedição que é nele relatada. Além disso, o texto fornece pistas relevantes da formação intelectual e política daquele que viria a ser, anos mais tarde, o editor do Correio Braziliense, considerado o primeiro jornal brasileiro, ainda que publicado fora do país. Mas é para os estudos filológicos contemporâneos que esta edição crítica se reveste de importância especial, pelo cuidado dispensado pela autora a cada detalhe do texto. O minucioso trabalho de leitura e interpretação de Tânia Dias exigiu dela não apenas dedicação apaixonada, mas humildade para recorrer sempre que preciso a especialistas de diversas áreas do conhecimento, na difícil tarefa de decifração e compreensão de um texto escrito há mais de duzentos anos em caligrafia irregular e descuidada. Creio que nesse espetacular esforço filológico, que exigiu da pesquisadora viagens e vigílias, reside o principal trunfo desta edição, que servirá certamente de modelo a tantas outras que aí estão a desafiar nossa área de trabalho.