É com prazer que oferecemos ao leitor a segunda edição de Dibuk, depois de vê-la também traduzida para o espanhol e para o francês. Nas histórias aqui apresentadas, por vezes, essa espécie de demônio dos judeus do centro da Europa – o dibuk – surge ou a sua presença é evocada. As conversas sobre ele aparecem em relatos naquelas comunidades entre os séculos XVI e XVII. Falam de pessoas que incorporam espíritos, em circunstâncias pouco esclarecidas, os quais produzem comportamentos estranhos ou mesmo transtornos mentais.

A causa é a influência do dibuk, um espírito condenado a vagar pelo mundo devido a seu passado de sofrimentos e maldades. Os judeus mais antigos associavam a sua presença às catástrofes, destruições, brigas e tragédias familiares. Para solucionar esse tipo de desgraça, a única chance parece ser a intervenção de um indivíduo com poderes sobrenaturais, capaz de exorcizar o demônio do corpo da pessoa. Na maioria das vezes, contudo, o dibuk é apenas uma fantasia e a causa do estranhamento é o próprio ser humano.