O que são palavras? Raramente pensamos nelas em nosso dia a dia, envolvidos em infindáveis ações, interagindo com o mundo e nossos semelhantes. Nesse rodamoinho, as palavras são simplesmente um fato da vida. E, em verdade, elas são parte fundamental do que é unicamente humano. Sem a linguagem e seus blocos constituintes, as palavras, não haveria muito que nos diferenciasse de outros antropoides, jamais nos tornaríamos o que somos, não teríamos abandonado a selva e nos espalhado pelo globo. Palavras carregam em si bem mais que seu sentido utilitário, pois nascem no seio de uma cultura humana específica, com sua carga de historicidade, tradições e espiritualidade. Elas, portanto, podem revelar toda uma outra dimensão, se lhe dermos a devida atenção. No sentido de preservar e divulgar o vocabulário pertencente aos cultos afro-brasileiros foi que Ronaldo Rego, ao longo de décadas, reuniu diligentemente uma respeitável coleção de termos usados pelos participantes desses cultos, através de depoimentos coletados nas páginas especializadas, periódicos e outras fontes. Tais palavras, cujo significado é revelado nas páginas desse dicionário, abrem a porta para o rico universo da cultura afro-brasileira, nascida no encontro, assimilação e transformação de símbolos e tradições religiosas de nossas principais origens: europeia, africana e indígena. Em suas páginas o leitor não familiarizado com o tema terá acesso ao significado de termos e expressões de maneira precisa e não adulterada, podendo, assim, introduzir-se às raízes genuínas dessa parte fundamental da cultura brasileira. Mas, mais que isso, o dicionário cumpre um papel de relevância histórica e cultural, ao preservar para futuras gerações, todo um conjunto de expressões, cuja vida também depende da existência daqueles que empregam, muitas vezes transmitidos pela tradição oral, podendo se transformar ou mesmo desaparecer com o tempo, não fossem fixados de alguma forma. Assim, a presente obra traz uma expressiva contribuição ao cenário cultural brasileiro, não só esclarecendo aqueles que não usam no presente, mas como uma chave pra compreensão, no futuro, das transformações ocorridas na alma brasileira.

Paulo Pacini - Historiador e escritor.