Este livro é fruto do diálogo acadêmico estabelecido entre pesquisadores do Brasil e do exterior, consolidando uma rede de colaboração que há anos fortalece os estudos sobre o Século de Ouro Espanhol no panorama internacional. As reflexões aqui reunidas nasceram no Seminário Internacional “Atualidade da pesquisa em Literatura e Teatro do Século de Ouro Espanhol”, realizado no Instituto Cervantes do Rio de Janeiro em março de 2024.

Mais do que um registro de atas, o livro se apresenta como um mapa dinâmico e atual dos debates em curso. Sua estrutura tripartite guia o leitor por investigações de ponta: primeiro, através de cinco ensaios que revisitam o cânone cervantino com olhares contemporâneos, problematizando desde leituras estratégicas na narrativa atual até apropriações inesperadas do Quixote no mundo empresarial. A segunda parte expande o horizonte para a poesia, a prosa picaresca, o teatro colaborativo e a épica, demonstrando a vitalidade e a diversidade da produção áurea. Por fim, a seção dedicada à tradução enfrenta o desafio de transpor para o português, com sensibilidade e rigor, textos complexos de Quevedo e Calderón, refletindo sobre a prática tradutória como ato crítico e criativo.

Esta coletânea não apenas oferece novas chaves de leitura para autores e obras fundamentais, mas também reafirma a relevância de se pensar o passado literário a partir dos problemas e dos instrumentos teóricos do nosso tempo. Uma leitura indispensável para estudiosos, tradutores e todos os interessados na riqueza e no legado perene da cultura hispânica.