Novo volume da colecção de ensaios dedicados à obra de Fernando Pessoa:

«Celan ouviu a poesia de Pessoa e recompô‑la na língua alemã, assumindo, nesse ‘segundo falar, a sua singularidade, a sua alteridade’.»

O presente volume convida o leitor a conhecer a aventura de leitura ‑escrita de Paul Celan na recriação, em alemão, de sete poemas de Fernando Pessoa. Além de voltar a trazer à luz estas traduções praticamente esquecidas, pretende proporcionar a experiência inédita de se ler, também em retroversão portuguesa, os poemas que Celan compôs em alemão a partir da matriz pessoana.

Como Alice, no livro de Lewis Carroll, que descobre a chave de leitura do texto enigmático e incompreensível, o leitor português que não lê alemão reencontra poemas que lhe são bem familiares num espelho criado por Celan.