Frankenstein, ou o Prometeu Moderno é uma das obras-primas da literatura moderna. Publicado em 1818 sem qualquer referência ao nome de sua autora, Mary Shelley, a narrativa em primeira pessoa das desventuras de Victor Frankenstein, efeito da vingança da “criatura” que o cientista abandonara tão logo trouxera à vida, causaria o espanto de seus primeiros leitores, atentos aos conteúdos políticos radicais da obra escrita no calor da derrota de Napoleão no continente, bem como das primeiras manifestações de operários na Inglaterra. Adaptado ao teatro ainda na década de 1820, o romance não só faria, em suas edições posteriores, a fama de Mary Shelley como, ganhando as massas (primeiro nos palcos e, depois, nas telas), integraria o patrimônio da cultura ocidental, tornando-se veículo por excelência dos medos e ansiedades da civilização burguesa e da impossível realização sob a forma de uma humanidade emancipada.

Esta nova tradução, elaborada com base na terceira e última edição de 1831, revista pela autora, recupera fielmente o brilho da prosa shelleyana, que o público brasileiro conhece amiúde apenas a partir de reduções e adaptações. A tradução é precedida de uma esclarecedora introdução e um apêndice não menos curioso: o prefácio de Mary Shelley à primeira edição e uma carta da escritora acompanhados de uma resenha e um poema assinados por Percy Shelley, seu companheiro. Além disso, este livro foi especialmente ilustrado com gravuras do artista Ulysses Bôscolo.