Esta primeira edição genética das traduções do Imperador Dom Pedro II é uma importante ferramenta de pesquisa para historiadores, linguistas e antropólogos que estudam a múltipla e dicotômica personalidade do Imperador. É resultado de dez anos de pesquisa junto aos manuscritos do Imperador, levada adiante pelos pesquisadores do NUPROC, Núcleo de estudos de Processos Criativos da Universidade Federal de Santa Catarina, coordenado pelo professor Sergio Romanelli. O projeto contou com o apoio do CNPq e com as parcerias fundamentais do Museu Imperial de Petrópolis e da Universidade de Antuérpia, na Bélgica. Por ser uma edição genética da tradução do Hitopadeśa do sânscrito, aqui revelam-se ao leitor interessantíssimos aspectos não somente da atividade tradutora do Imperador, mas da função que ela exercia no seu plano de constituição de uma identidade cultural e política do Brasil, própria e reconhecida na República Mundial das Letras. Além disso, a visibilidade dessas traduções (neste caso, parcial) pode talvez contribuir para reverter o julgamento, até hoje muito superficial e pouco fundamentado em um estudo sistemático da sua produção, do papel que a atividade intelectual teve na vida do Dom Pedro II.

Temos certeza de que o leitor se surpreenderá muito ao descobrir, após adentrar nesse universo criativo até hoje desconhecido, a complexidade, a riqueza e a vanguarda da atuação intelectual do último imperador do Brasil.