Nous sommes en l'an 9 de l'ère Tenmon (1540) et Torachito a onze ans. A la fin de l'année, son père Tamekage, qui continuait à diriger le clan Nagao même après que Harukage, grand frère de Torachiyo, ait pris sa succession, rend son dernier souffle. La situation à Echigo est de plus en plus troublée, mais Harukage est de faible constitution et n'aime pas la guerre... après la mort de son père, Torachito est plus que jamais convaincue que c'est à elle de protéger le château. Mais l'année suivante, son corps connait un bouleversement. Pendant ce temps, au sein du clan Takeda de la province de Kai, limitrophe d'Echigo, les vassaux ne peuvent plus supporter la violence de leur seigneur Nobutora et demandent à Harunobu de prendre une décision... Les futurs Uesugi Kenshin et Takeda Shingen, rivaux éternels, ne se sont pas encore rencontres mais leur destin est sur le point de basculer...