Écrite juste après la mort de Descartes, la Logica Vetus et Nova de Johannes Clauberg (1622-1665) s’offre comme la première des « logiques cartésiennes » dont la plus célèbre reste la Logique dite de Port-Royal, qui s’en inspire d’ailleurs sur quelques points. Saluée par son époque comme la logique que Descartes n’avait pas écrite, cet ouvrage ne se limite cependant pas à bâtir une théorie de la connaissance articulée autour de l’idée et de l’exigence de clarté et de distinction : dans la ligne des « herméneutiques » qui commencent à s’écrire dans la première moitié du XVIIe siècle, il propose, dans ses parties centrales, un véritable art d’écrire et de lire, et les linéaments d’une théorie de la juste interprétation.

Traduit ici pour la première fois en français, cet ouvrage doit permettre de renouveler notre connaissance du premier cartésianisme, ainsi que de la philosophie dite néo-scolastique, à l’époque où elle se laisse féconder par les idées de Descartes.