Livro de estreia de Fabio Aristimunho Vargas, Medianeira foi lançado originalmente em 2005, e tinha desde o título um desafio, apontar o caminho do meio, o equilíbrio, a conciliação dos opostas, e ao mesmo tempo remetia a livros canônicos da poesia brasileira, Brejos das Almas e Pedra do Sono, respectivamente de Carlos Drummond de Andrade e João Cabral de Melo Neto, que usam de nomes de lugares para seus títulos. Aristimunho encontra sua solução numa cidade do Paraná. Mais que isso, é um livro repleto de humor e ironia, capaz de jogar com o leitor e a própria tradição literária. Sua versão bilíngüe preserva esses elementos, agora com um acento espanhol, bastante ao gosto do poeta, tradutor de Garcia Lorca e morador da tríplice fronteira.