Esta edição bilíngue apresenta uma ótima amostragem da poesia de Charles Simic e
ainda traz três textos em prosa que revelam o Simic ensaísta e memorialista, não menos importante que o poeta. Nascido na Iugoslávia, Simic emigrou para os Estados Unidos na adolescência e se tornou um dos poetas mais importantes de língua inglesa da atualidade.

como Joseph Conrad e Vladimir Nabokov haviam feito no romance, Simic
fez da língua inglesa a sua pátria, encontrou nela a sua voz poética, uma voz
com sotaque, que fala de vivências e sofrências em mundos diferentes: as do
menino sérvio de uma Europa Oriental varrida pelas tempestades da História
e as do homem adulto que sente o pulsar das grandes cidades da América nas
quais para muitos a promessa do grande sonho americano não se cumprira.
Simic mostra uma preferência e simpatia por personagens bizarras, outsiders
em um mundo incompreensível e às vezes hostil.
[regina przybycien]