Apresentamos à comunidade científica o terceiro volume da Coleção CALEPINO: Núcleo de Lexicografia Multilíngue da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) organizado pelos professores doutores Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, Aylton Barbieri Durão e María Ángeles Sastre Ruano. Este volume reúne estudos lexicográficos elaborados pelos participantes do Seminário Metalexicografía y Lexicografía Práctica, que foi ministrado na Facultad de Filosofía y Letras da Universidad de Valladolid, Espanha, pela Profª Drª. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, em sua etapa como Professora Visitante Sênior nessa universidade pelo Programa Institucional de Internacionalização PrInt - CAPES/UFSC, e pela Profª. Drª. María Ángeles Sastre Ruano, Professora do Departamento de Lengua Española da Universidad de Valladolid. Reúne, também, uma seleção dos estudos expostos por diferentes autores em três edições do Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução (SILETTRAD), evento de extensão promovido pelo CALEPINO nos anos 2016, 2017 e 2018.

Este volume da Coleção CALEPINO homenageia o Prof. Dr e Doutor Honoris Causa Reinhold. Algumas das suas maiores contribuições foram publicadas em La Lexicografía de la linguística teórica a la lexicografia práctica, editado em coautoria com Günter Haensch, Luther Wolf e Stefan Ettinger. O Prof. Werner foi membro da Escola Lexicográfica de Augsburg. Em seus primeiros anos de docência, o Prof. Werner foi colaborador da Lehrstuhl für Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik) (Cátedra de Linguística Aplicada de Línguas Românicas) na Philologisch-Historische Fakultät. (Faculdade de Filologia e História) da Universität Augsburg, tendo, posteriormente, assumido a posição de catedrático da referida Cátedra, mantendo-se nessa posição até poucas semanas antes de seu falecimento.

Esta homenagem traz à tona o trabalho de um professor, que também foi doutor, Doutor honoris causa, pesquisador de referência em sua área e lexicógrafo, tendo deixado como legado obras lexicográficas elaboradas no âmbito da Lexicografia monolíngue contrastiva e, nos últimos anos de sua vida, o trabalho desenvolvido em torno ao Dicionário Bilíngue Contrastivo Português-Espanhol.

Profª. Drª. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão
Coordenadora do CALEPINO: Núcleo de Lexicografia
Multilíngue da Universidade Federal de Santa Catarina