A peça Minha pequena Irlanda, de Dirce Waltrick do Amarante, publicada em edição bilíngue português-inglês, mescla o oitavo capítulo de Finnegans Wake (também conhecido como “Anna Livia Plurabelle”) e as cartas de Joyce a Nora Barnacle, então futura Sra. Joyce. No capítulo VIII, duas lavadeiras lavam roupas e conversam sobre Anna Livia e Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), as principais personagens do último romance de Joyce.

Se vida e ficção se misturam nas obras de Joyce, como muitos estudiosos afirmam, pode-se dizer que HCE representa Joyce e que Anna Livia personifica sua esposa Nora. Minha pequena Irlanda, como Joyce se referiu a Nora em uma de suas cartas, tenta colocar no palco o relacionamento do casal através de cartas e ficção.

***

The play My Little Ireland merges the eighth chapter of Finnegans Wake (also known as “Anna Livia Plurabelle”) and Joyce’s letters to Nora Barnacle,
then soon-to-be Mrs. Joyce. In Chapter VIII, two washerwomen wash clothes and talk about Anna Livia and Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), the main characters of Joyce’s last novel. If life and fiction mix up in Joyce’s works, as many scholars affirm, one could say that HCE represents Joyce and Anna Livia impersonates his wife Nora. My Little Ireland, as Joyce referred to Nora in one of his letters, tries do put on stage the couple’s relationship through letters and fiction.