A presente edição de Navegações integra-se num novo plano de publicação da Obra Poética de Sophia de Mello Breyner Andresen. Para além da fixação do texto, a cargo de Luis Manuel Gaspar, segundo critérios acordados com Maria Andresen de Sousa Tavares, regressa-se à edição autónoma de cada um dos livros de poemas da autora.
Assim, a Obra Poética de Sophia em três volumes, que a Editorial Caminho publicou entre 1990 e 2003, deixa de existir, cremos que com vantagem para os leitores, em nome de uma mais adequada difusão da obra da autora.
Navegações, décimo primeiro livro de poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen, teve três publicações autónomas (1.ª ed., Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1983; 2.ª e 3.ª eds., com texto introdutório e notas da autora, Lisboa, Editorial Caminho, 1996). Foi incluído em Obra Poética III, Lisboa, Editorial Caminho, 1991.
A presente edição segue a versão de 1996, corrigindo alguns lapsos e deslocando o texto em prosa para o fim do volume, à semelhança do que sucede, noutros livros, com as diversas "Artes Poéticas".
A revisão de texto obedece às normas ortográficas vigentes, excepto nos casos em que a autora delas se afasta. .