Recolha (e tradução) de José Domingos Morais "de poemas da literatura celta [...] que surge na continuação da colaboração prestada para a monumental antologia que foi, em 2001, A Rosa do Mundo." [...] O objectivo pretendido com este livro é libertar o leitor português da associação comum entre literatura celta e o imaginário arturiano e irlandês (Cuchulain, p. Ex.) e levá-lo a descobrir uma poesia e uma literatura que falar do amor, da natureza, do homem e de Deus com uma inegável singularidade, onde o vigor e a energia acompanham e se sobrepõem ao sentimentalismo e à melancolia e onde não é possível confundir o rigor da lógica com autocomiseração." (da introdução de JDM)
Leia-se o primeiro dos poemas.

Irlandês
Autor desconhecido
DÚVIDA

Por mim não sei nem quero saber
com quem vai dormir o moço garboso;
mas sei muito bem, de mui certa ciência,
que não é sozinho que à noite se deita.