"O Jovem Persa", segundo livro da trilogia de Alexandre, é o mais apaixonante da escritora Mary Renault, de leitura autónoma em relação aos outros dois. Nele Alexandre e o seu império são observados pelo olhar apaixonado do jovem Bagoas. Mário Avelar, que traduz e posfacia este longo romance, escreveu: "‘O Jovem Persa’ é narrado através de uma personagem que participa da acção, Bagoas. Como o próprio título sugere, e como fica nítido nas primeiras linhas, esta é uma história de um jovem persa; e também uma história de amor. Os grandes feitos de Alexandre, a consolidação e expansão do império, com tudo o que isso significa de expectativa e mudança de um olhar face a um mundo que se transforma, são descritos sob uma perspectiva apaixonada. Sob uma perspectiva que se altera à medida que dele [Alexandre] se aproxima, afastando-se da lenda e do mito, e reconhecendo o homem, mas sem jamais perder a noção da hierarquia que os cânones do tempo impunham. Mais do que o estratega militar, Alexandre representa, então, uma sensibilidade ávida de conhecimento quer no desvendar do espaço (...), quer no reconhecimento das modas e costumes dos povos conquistados."